1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,458 --> 00:01:23,165
marah
4
00:03:02,291 --> 00:03:07,249
Kamis, 31 Oktober
5
00:03:52,708 --> 00:03:54,374
Apakah Anda Lucie Klavel?
6
00:04:13,916 --> 00:04:15,665
- Apakah kamu merokok?
- Tidak.
7
00:04:16,375 --> 00:04:19,874
Ketika saya masih di sekolah
Saya memiliki guru yang sangat keras.
8
00:04:20,041 --> 00:04:21,624
Setiap hari, dia mencium bau nafas kita.
9
00:04:21,791 --> 00:04:25,957
Jika dia mencium bau tembakau,
kami akan kehilangan satu poin pada nilai kami.
10
00:04:30,541 --> 00:04:32,374
Tapi akulah gurunya hari ini.
11
00:04:35,958 --> 00:04:37,582
Anda punya mata dinding.
12
00:04:38,708 --> 00:04:40,499
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,665
Ini sangat jarang.
Tahu apa namanya?
14
00:04:45,333 --> 00:04:46,749
Heterokromia.
15
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
Bagus.
16
00:04:48,541 --> 00:04:51,374
- Tahu apa yang mereka katakan?
- Perubahan warna pada iris.
17
00:04:51,958 --> 00:04:54,957
Bukan, bukan istilah medisnya.
18
00:04:55,458 --> 00:04:57,582
Setiap mata adalah jiwa yang berbeda.
19
00:04:57,750 --> 00:05:00,707
Jiwa bisa datang
dan melewati setiap portal.
20
00:05:01,083 --> 00:05:04,207
Ini adalah perubahan warna yang sederhana
dari iris, tidak lebih.
21
00:05:04,958 --> 00:05:07,457
- Saya Ny. Wilson.
- Aku tahu.
22
00:05:07,750 --> 00:05:09,040
Panggil aku Catherine.
23
00:05:09,916 --> 00:05:11,540
Saya lebih suka Ny. Wilson.
24
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
Terserah Anda, Nona Klavel.
25
00:05:33,416 --> 00:05:37,207
Sebagian besar klien kami
tidak bisa ke toilet sendiri,
26
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
jadi jelas mereka tidak bisa membiarkan kita masuk.
27
00:05:49,250 --> 00:05:52,957
Orang tua ini tidak membutuhkannya
banyak perhatian. Hanya satu suntikan.
28
00:05:53,125 --> 00:05:55,374
Dia gila,
hanya ngiler sepanjang waktu.
29
00:05:55,541 --> 00:05:57,040
Kami hanya tinggal 15 menit,
30
00:05:57,208 --> 00:06:00,790
atau itu mengacaukan jadwal kita
dan kita terjebak kemacetan.
31
00:06:00,958 --> 00:06:01,707
Tahan ini.
32
00:06:02,125 --> 00:06:03,457
saya kelelahan.
33
00:06:11,000 --> 00:06:12,082
Andre?
34
00:06:13,125 --> 00:06:15,832
André, ini waktunya untuk mengambil gambar.
35
00:06:16,375 --> 00:06:19,165
Tenang. Ini hanya aku.
36
00:06:21,375 --> 00:06:23,790
Anda tidak bisa mati sepagi ini.
37
00:06:29,583 --> 00:06:31,332
Apakah itu cucuku?
38
00:06:31,500 --> 00:06:32,499
Tentu saja tidak.
39
00:06:32,666 --> 00:06:35,290
Dia sudah bertahun-tahun tidak mengunjungimu.
40
00:06:35,458 --> 00:06:37,290
Ini Lucie.
41
00:06:37,458 --> 00:06:40,749
Seorang gadis muda yang bersamaku
selama 10 hari. Dia seorang peserta pelatihan.
42
00:06:40,916 --> 00:06:43,415
Dan cucu perempuanku?
Apakah dia datang?
43
00:06:43,583 --> 00:06:44,624
Sampaikan salam pada Lucie.
44
00:06:45,541 --> 00:06:46,874
Halo Bu.
45
00:06:47,041 --> 00:06:48,874
Halo, Tuan Marchal.
46
00:06:49,041 --> 00:06:52,124
Hentikan kejahatanmu!
Hentikan!
47
00:06:52,291 --> 00:06:53,874
Selalu sama.
Dia membencinya.
48
00:06:54,750 --> 00:06:55,749
Bisakah saya melakukannya?
49
00:06:57,416 --> 00:06:59,207
Sudahkah Anda melakukannya pada orang lain?
50
00:06:59,375 --> 00:07:01,457
Jangan menusukkan jarum ke lengannya.
51
00:07:01,625 --> 00:07:02,957
Saya bisa melakukannya.
52
00:07:06,208 --> 00:07:07,790
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan.
53
00:07:08,708 --> 00:07:10,707
Tidak apa-apa, Tuan Marchal.
54
00:07:22,500 --> 00:07:26,665
Tidak buruk.
55
00:07:29,041 --> 00:07:31,332
Beritahu cucu perempuan saya untuk mengunjungi saya.
56
00:07:31,916 --> 00:07:33,790
Namanya Mathilda.
57
00:07:36,291 --> 00:07:38,874
Tolong suruh dia berkunjung.
58
00:07:39,541 --> 00:07:40,957
Kami akan memberitahunya.
59
00:07:41,583 --> 00:07:44,665
Bukannya kami bosan
atau apa pun, Andre...
60
00:07:44,833 --> 00:07:47,332
tapi kita harus berangkat.
Sampai besok.
61
00:07:58,291 --> 00:08:00,040
Sampai jumpa besok, Tuan Marchal.
62
00:08:23,500 --> 00:08:24,915
Nah, Mady,
63
00:08:25,250 --> 00:08:28,207
hadiah apa yang kamu punya untuk kami
hari ini?
64
00:09:10,041 --> 00:09:11,624
Tunggu aku di sini.
65
00:09:12,041 --> 00:09:15,290
Pekerjaanmu bagus,
tapi kamu tidak sanggup melakukan hal ini.
66
00:09:15,458 --> 00:09:16,749
Siapa pasiennya?
67
00:09:16,916 --> 00:09:18,624
Tunggu di sini, kataku.
68
00:09:28,166 --> 00:09:29,290
Saya tidak akan lama.
69
00:09:29,458 --> 00:09:32,374
Jangan gunakan radio.
Ini akan mematikan baterai.
70
00:13:54,541 --> 00:13:56,540
Usul dan tidak sabar. Saya menyukainya.
71
00:13:57,666 --> 00:14:00,499
Anda punya barangnya
untuk sukses dalam bisnisnya.
72
00:14:07,375 --> 00:14:09,165
Temui Deborah Jessel.
73
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
Dia adalah seorang guru tari terkenal,
74
00:14:15,333 --> 00:14:16,582
dan sangat ketat.
75
00:14:17,416 --> 00:14:19,957
Beberapa datang dari Paris
untuk menghadiri kelasnya.
76
00:14:20,125 --> 00:14:21,624
Itu sebelum dia koma.
77
00:14:22,416 --> 00:14:24,499
Dia sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
78
00:14:24,666 --> 00:14:26,249
Tolong buka jendelanya.
79
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
Udara segar dan siang hari.
80
00:14:31,791 --> 00:14:33,874
Itu akan ada gunanya bagi kita.
81
00:14:34,791 --> 00:14:36,832
Tumbuhan perlu bernafas.
82
00:14:57,875 --> 00:14:59,707
Saya mendengar kamu berbicara.
83
00:15:00,166 --> 00:15:02,207
Aku ceritakan masalahku padanya.
84
00:15:02,625 --> 00:15:05,957
Aku yakin dia tidak akan menggangguku
atau mengoceh kepada siapa pun.
85
00:15:06,625 --> 00:15:08,749
Ini lebih murah dibandingkan terapi.
86
00:15:17,166 --> 00:15:20,249
Membaca adalah
salah satu kesenangan langka Jessel.
87
00:15:20,958 --> 00:15:22,165
Apakah Anda suka membaca?
88
00:15:22,333 --> 00:15:23,499
Ya.
89
00:15:24,333 --> 00:15:25,249
Lalu pilih salah satu.
90
00:15:25,875 --> 00:15:27,124
Apa?
91
00:15:27,291 --> 00:15:31,415
Ayo, pilih salah satu saja.
Jangan berpikir.
92
00:15:31,583 --> 00:15:34,540
Begitulah cara saya memilih.
Saya tidak tahu apa-apa tentang sastra.
93
00:15:34,708 --> 00:15:36,249
Silakan pilih.
94
00:15:36,416 --> 00:15:38,249
Tutup matamu. Memilih.
95
00:16:13,083 --> 00:16:15,332
Hanya ngengat jahat.
96
00:16:16,875 --> 00:16:19,624
Saya tidak punya banyak waktu
untuk membaca bersama sekolah.
97
00:16:20,958 --> 00:16:22,124
Ingin melakukan ini?
98
00:16:33,500 --> 00:16:34,749
Mengapa transfusi?
99
00:16:34,916 --> 00:16:37,624
Apa yang saya tahu?
Saya bukan dokter.
100
00:16:38,666 --> 00:16:40,374
Dan terlebih lagi seorang ahli manikur.
101
00:16:40,541 --> 00:16:42,707
Tidak perlu banyak waktu untuk memotong kuku.
102
00:16:43,500 --> 00:16:46,499
Dia tidak peduli
tentang kukunya.
103
00:16:47,250 --> 00:16:50,290
Bukankah keluarganya akan mengatakannya
kita melalaikan pekerjaan kita?
104
00:16:50,750 --> 00:16:52,249
Keluarganya?
105
00:16:52,416 --> 00:16:54,582
Kami hanya tahu tentang seorang putri.
106
00:16:55,041 --> 00:16:56,165
Bisu saat lahir.
107
00:16:56,583 --> 00:16:58,499
Apalagi dia sudah mati.
108
00:16:59,000 --> 00:17:01,707
Mati bahkan sebelum orang tuamu bertemu.
109
00:17:01,875 --> 00:17:03,874
Mengapa dia tidak berada di panti jompo?
110
00:17:05,375 --> 00:17:07,915
Mati di rumah adalah keinginan terakhirnya.
111
00:17:08,625 --> 00:17:13,124
Jika Anda memiliki uang yang keluar dari Anda
telinga, keinginan terakhir dihormati.
112
00:17:13,791 --> 00:17:17,915
Deborah Jessel sangat kaya.
Mereka bilang dia punya harta karun.
113
00:17:19,250 --> 00:17:20,624
Harta apa?
114
00:17:21,125 --> 00:17:24,582
Tentunya uang tunai, perhiasan, emas batangan...
115
00:17:25,291 --> 00:17:25,957
Apapun,
116
00:17:26,750 --> 00:17:29,915
nilai harta karun
sering kali bersifat rahasia.
117
00:17:31,666 --> 00:17:34,457
Anda bisa bayangkan
Saya sudah mencoba setiap kunci
118
00:17:34,625 --> 00:17:36,582
di tempat sialan ini.
119
00:17:37,916 --> 00:17:40,415
Dia tidak punya peluang
untuk sadar dari komanya?
120
00:17:41,958 --> 00:17:43,249
Tidak, baiklah ya...
121
00:17:43,416 --> 00:17:46,332
Kesempatan yang sama denganku
bertemu dengan pria yang kaya
122
00:17:46,500 --> 00:17:48,582
dan membawaku menjauh dari kesengsaraan ini.
123
00:17:50,875 --> 00:17:52,665
Kalau begitu, itu tidak bisa diubah.
124
00:17:53,625 --> 00:17:54,624
Tutup jendelanya.
125
00:17:55,250 --> 00:17:59,374
Jika mereka terbuka, dan kita punya
inspeksi, aku akan masuk neraka.
126
00:17:59,541 --> 00:18:01,332
Pengadu busuk.
127
00:18:02,000 --> 00:18:04,582
Saya benci para inspektur medis itu.
128
00:18:08,875 --> 00:18:10,790
Selamat malam, Debora.
129
00:18:12,208 --> 00:18:14,540
Jangan melakukan sesuatu yang terlalu liar malam ini.
130
00:18:45,625 --> 00:18:46,540
Nah,
131
00:18:47,333 --> 00:18:49,915
Aku tahu pekerjaan sialan ini
tidak selalu mudah,
132
00:18:50,958 --> 00:18:53,499
tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik
untuk hari pertamamu.
133
00:18:54,375 --> 00:18:55,874
Terima kasih banyak, Ny. Wilson.
134
00:18:56,041 --> 00:18:58,207
Sama-sama, Nona Klavel.
135
00:18:58,375 --> 00:18:59,874
Jadi sampai jumpa besok?
136
00:19:00,041 --> 00:19:01,790
Waktu yang sama, hukuman yang sama.
137
00:19:01,958 --> 00:19:03,790
Sampai besok.
Selamat malam.
138
00:21:17,250 --> 00:21:18,332
Hei, Lucie!
139
00:21:21,625 --> 00:21:22,624
Kamu baik-baik saja?
140
00:21:27,500 --> 00:21:29,790
- Aku merindukanmu.
- Saya juga.
141
00:21:31,291 --> 00:21:32,415
Bagaimana kabarnya?
142
00:21:34,041 --> 00:21:35,165
William!
143
00:21:36,000 --> 00:21:38,249
- Kamu sangat cantik.
- Berhenti.
144
00:21:38,416 --> 00:21:40,999
Hanya karena aku bau ikan...
145
00:21:43,416 --> 00:21:44,624
William!
146
00:21:45,750 --> 00:21:48,790
Anda tidak akan kemana-mana
sampai kita menurunkan ikannya.
147
00:21:49,041 --> 00:21:50,374
Ayo.
148
00:21:50,541 --> 00:21:51,790
Saya mengerti.
149
00:21:56,416 --> 00:21:57,832
Halo, Tuan Kerrian.
150
00:21:58,416 --> 00:21:59,582
Dia bilang halo!
151
00:22:00,833 --> 00:22:02,124
Halo, Lucie.
152
00:22:02,291 --> 00:22:03,790
Jangan khawatir. Saya akan cepat.
153
00:22:04,708 --> 00:22:08,165
Kami akan minum bir setelahnya.
Anda dapat menceritakan kepada saya tentang hari Anda.
154
00:22:21,000 --> 00:22:21,790
Kamu baik-baik saja, Bu?
155
00:22:21,958 --> 00:22:23,374
Aku baik-baik saja, sayang.
156
00:22:26,958 --> 00:22:28,249
Kamu baik-baik saja?
157
00:22:35,291 --> 00:22:36,540
Kamu baik-baik saja, Yohan?
158
00:22:52,958 --> 00:22:54,290
Bagaimana kabarmu, Lucie?
159
00:22:57,291 --> 00:22:59,207
Anda datang untuk mengejek saya di tempat kerja
160
00:22:59,375 --> 00:23:02,040
dengan pecundang ini
bau ikan sarden?
161
00:23:02,583 --> 00:23:03,915
Anda mengerti,
162
00:23:04,083 --> 00:23:08,207
sekarang pergilah dan dapatkan 50 euro yang sangat sedikit
Ibu membayarmu,
163
00:23:08,375 --> 00:23:10,165
dan bawakan kami dua Celtika.
164
00:23:10,333 --> 00:23:12,082
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
165
00:23:12,375 --> 00:23:15,040
Menghilangkan dahaga para pelaut
adalah pekerjaanmu.
166
00:23:16,083 --> 00:23:17,082
Maaf.
167
00:23:17,291 --> 00:23:18,915
Ceritakan tentang harimu.
168
00:23:19,083 --> 00:23:19,999
Tidak apa-apa.
169
00:23:20,166 --> 00:23:23,665
Perawat yang bersamaku bermulut besar,
tapi cukup keren.
170
00:23:24,500 --> 00:23:27,582
- Ceritakan tentang pasiennya.
- Kebanyakan tidak bicara.
171
00:23:28,041 --> 00:23:30,082
Benar-benar mimpi buruk.
172
00:23:34,166 --> 00:23:38,165
Ingatlah rumah besar di tegalan itu,
dekat Carantec?
173
00:23:39,041 --> 00:23:40,832
Tentu saja saya tahu. Anda bercanda?
174
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
Ibuku melarang kami nongkrong di sana.
175
00:23:43,166 --> 00:23:45,415
Ben dan aku akan mampir untuk bersenang-senang.
176
00:23:45,583 --> 00:23:47,665
Mengapa? Apakah kamu pergi ke sana?
177
00:23:48,166 --> 00:23:49,290
Mungkin...
178
00:23:54,166 --> 00:23:56,040
- Ada apa setelahnya?
- Tidak ada apa-apa denganmu.
179
00:23:56,208 --> 00:23:58,332
Aku akan segera selesai, jika Bu...
180
00:23:58,500 --> 00:23:59,707
- Hei, Ben!
- Yang akan datang.
181
00:24:00,375 --> 00:24:02,040
Sial, tidak ada waktu untuk bernapas.
182
00:24:02,208 --> 00:24:03,457
Mulailah.
183
00:24:05,791 --> 00:24:06,874
Bersulang.
184
00:24:08,125 --> 00:24:09,582
Jadi, apakah kamu benar-benar pergi?
185
00:24:10,166 --> 00:24:11,374
Apa yang ada disana?
186
00:24:11,541 --> 00:24:12,665
Hanya seorang wanita tua.
187
00:24:13,416 --> 00:24:14,207
Seorang wanita tua?
188
00:24:14,375 --> 00:24:15,499
Tua adalah kata...
189
00:24:15,916 --> 00:24:17,165
dia berusia lebih dari seratus tahun.
190
00:24:17,333 --> 00:24:19,374
Masih hidup, tapi benar-benar sayur.
191
00:24:21,291 --> 00:24:24,040
Maaf, sayang,
tapi itu tidak terlalu menarik.
192
00:24:24,208 --> 00:24:26,290
Karena saya belum menyelesaikannya.
193
00:24:27,125 --> 00:24:30,540
Wanita tua itu sedang koma,
tapi dia sangat kaya.
194
00:24:30,708 --> 00:24:33,957
Menurut perawat,
dia punya harta terpendam.
195
00:24:36,208 --> 00:24:37,707
Harta karun apa?
196
00:24:37,875 --> 00:24:40,665
Dia tidak tahu.
Dia masih mencari.
197
00:24:41,458 --> 00:24:44,540
Bagaimana jika kita menemukannya terlebih dahulu?
Kami baru saja memecahkan jendela...
198
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
Apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
199
00:24:47,291 --> 00:24:49,749
Tiba-tiba kamu ingin
merampok wanita tua kecil?
200
00:24:49,916 --> 00:24:51,707
Apa yang kamu bicarakan?
201
00:24:53,375 --> 00:24:54,999
Entahlah.
202
00:24:55,166 --> 00:24:57,582
Hanya ingin mengubah hidupku.
Bukan begitu?
203
00:24:58,166 --> 00:24:59,832
Apa yang salah dengan hidupmu?
204
00:25:01,375 --> 00:25:02,582
Ada apa?
205
00:25:02,750 --> 00:25:04,457
Apa yang kamu bicarakan?
206
00:25:05,500 --> 00:25:07,249
Saya berumur 22 tahun,
207
00:25:07,416 --> 00:25:08,749
tangan yang sama dengan ayahku.
208
00:25:08,916 --> 00:25:12,374
Saya suka laut! Saya tidak mau
menderita kematian yang lambat,
209
00:25:12,541 --> 00:25:16,499
seperti ayahku dan ayahku sebelumnya.
Saya tidak pernah punya pilihan.
210
00:25:17,333 --> 00:25:18,332
Itu kematian!
211
00:25:18,500 --> 00:25:20,999
Aku ingin tinggal di lahan kering bersamamu.
212
00:25:21,458 --> 00:25:23,040
Jauh dari sini.
213
00:25:25,458 --> 00:25:26,624
Begitu pula dengan Ben.
214
00:25:26,791 --> 00:25:30,082
Berapa lama kamu akan menjadi kegagalan Ibu?
215
00:25:31,166 --> 00:25:33,332
Tidak tahu tentang apa ini.
216
00:25:33,875 --> 00:25:34,915
Apa yang terjadi?
217
00:25:35,083 --> 00:25:36,290
aku pergi.
218
00:25:37,958 --> 00:25:39,415
Lucie.
219
00:25:48,791 --> 00:25:49,915
Hei, Lucie!
220
00:25:50,666 --> 00:25:52,124
Ada apa denganmu?
221
00:25:52,291 --> 00:25:55,499
Katakan padaku milik ayahmu
mendapat masalah uang.
222
00:25:55,666 --> 00:25:58,040
Dia bekerja malam hari
sejak kematian ibumu.
223
00:25:59,875 --> 00:26:01,499
Tinggalkan ibuku di mana dia berada.
224
00:26:02,375 --> 00:26:03,290
Kamu masih anak-anak...
225
00:26:03,458 --> 00:26:07,749
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun
tanpa kamu membayangkan hal gila.
226
00:26:08,083 --> 00:26:10,457
Ingatkan aku, bukankah kamu di penjara,
227
00:26:10,625 --> 00:26:13,082
karena mencuri TV
dari rumah polisi?
228
00:26:13,250 --> 00:26:14,499
Jangan bahas itu!
229
00:26:15,291 --> 00:26:18,415
Bajingan itu adalah pagar sialan.
230
00:26:19,333 --> 00:26:20,665
Kamu tahu itu.
231
00:26:21,625 --> 00:26:25,165
Aku harus kembali bekerja
atau ayahku akan mengulitiku hidup-hidup.
232
00:26:25,333 --> 00:26:26,999
Tapi tolong pikirkan baik-baik.
233
00:26:27,166 --> 00:26:28,540
Pikirkan baik-baik.
234
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
Ya, sayang, akhir pekan ini.
235
00:27:15,166 --> 00:27:18,582
Aku harus pergi.
Lucie masuk, dan aku sudah bekerja.
236
00:27:20,541 --> 00:27:21,832
aku akan memberitahunya.
237
00:27:47,625 --> 00:27:48,707
Lucie...
238
00:27:50,250 --> 00:27:51,832
Saya akan bekerja.
239
00:27:52,708 --> 00:27:54,249
Dia sudah menjadi sayangmu?
240
00:27:57,000 --> 00:27:59,457
Hanya 8 bulan setelah kematian ibu.
241
00:28:00,041 --> 00:28:01,665
Ibumu memilih untuk pergi,
242
00:28:02,208 --> 00:28:03,999
dan Janice adalah wanita yang baik.
243
00:28:04,375 --> 00:28:07,040
Apa yang dilakukan Janice yang "baik".
memintamu untuk memberitahuku?
244
00:28:08,666 --> 00:28:10,332
Itu dia yang akan pindah.
245
00:28:10,666 --> 00:28:11,290
Apa?
246
00:28:12,833 --> 00:28:14,624
Aku harus pergi, sayang. aku, kami...
247
00:28:15,208 --> 00:28:17,874
Kita akan bicara besok. aku akan terlambat.
248
00:29:26,708 --> 00:29:27,707
Halo?
249
00:29:28,541 --> 00:29:31,499
Kami tidak merusak apa pun
dan ambil yang penting.
250
00:29:32,291 --> 00:29:35,915
Cukup untuk membuat kehidupan lebih baik.
Anda tidak akan menyesalinya.
251
00:29:36,083 --> 00:29:37,249
Saya harap tidak.
252
00:30:01,875 --> 00:30:05,124
Hei pecundang, takut
untuk mengambil kantong nenek tanpa aku?
253
00:30:06,416 --> 00:30:08,832
Itu SIM Anda yang kami perlukan.
Menyetir!
254
00:30:09,000 --> 00:30:10,999
Seharusnya kamu tidak kehilangan milikmu.
255
00:30:12,916 --> 00:30:13,915
Kotoran.
256
00:30:17,833 --> 00:30:20,082
Sepedaku lebih baik dari tumpukan ini!
257
00:30:20,250 --> 00:30:23,040
Anda tahu apa yang harus dibelikannya
dengan bagianmu.
258
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
Jangan menjelek-jelekkan mobilku.
259
00:30:25,500 --> 00:30:27,040
Itu selalu dimulai.
260
00:30:50,166 --> 00:30:51,874
Enyah! Kamu mengerikan!
261
00:30:57,250 --> 00:31:00,207
Melihat? Sudah kubilang itu selalu dimulai.
262
00:31:29,291 --> 00:31:31,540
Tunggu sebentar, parkirlah di sana.
263
00:31:45,583 --> 00:31:47,499
Harus bermain aman. Ayo berjalan.
264
00:31:48,250 --> 00:31:49,207
Ambil ini.
265
00:31:54,500 --> 00:31:56,249
Kamu gila? Ini sarung bantalku.
266
00:31:56,416 --> 00:31:57,707
Diam!
267
00:31:58,833 --> 00:32:01,040
Biarkan saya meluruskan ini...
268
00:32:02,041 --> 00:32:06,124
kamu ingin kami berjalan selama 2 jam
mirip Ku Klux Klan?
269
00:32:07,041 --> 00:32:08,707
Apa gunanya ini?
270
00:32:08,875 --> 00:32:10,874
Menakut-nakuti burung tua itu sampai mati!
271
00:32:11,041 --> 00:32:14,165
Menipu atau mengobati, nenek? Mustahil!
272
00:32:14,333 --> 00:32:15,499
Apakah kamu bercanda?
273
00:32:16,666 --> 00:32:17,915
Apakah kamu sudah selesai?
274
00:32:18,083 --> 00:32:19,582
Ambillah, kataku!
275
00:32:20,958 --> 00:32:21,582
Ayo pergi.
276
00:32:39,791 --> 00:32:42,332
Siap untuk berjalan-jalan sebentar
di tegalan?
277
00:32:43,000 --> 00:32:44,832
Saya siap menjadi kaya.
278
00:32:45,000 --> 00:32:46,874
Dengan semua adonan itu,
279
00:32:47,041 --> 00:32:50,707
kita akan hidup bersama
dan kamu akan menyajikan sarapan untukku di tempat tidur.
280
00:32:50,958 --> 00:32:53,415
Anda harus tidur di dapur,
sayang.
281
00:33:08,000 --> 00:33:11,582
Kami sudah berjalan 25 menit.
aku sibuk. Sepatuku basah kuyup.
282
00:33:12,666 --> 00:33:14,624
Tahukah kamu jalannya, Lucie?
283
00:33:18,750 --> 00:33:20,040
Berhentilah bersiul, William.
284
00:33:20,208 --> 00:33:22,374
Tenanglah. Tidak ada yang bisa mendengar kita.
285
00:33:22,541 --> 00:33:24,707
Anda tahu apa yang mereka katakan:
286
00:33:26,083 --> 00:33:29,332
Bersiul di tegalan
pada Halloween adalah nasib buruk.
287
00:33:30,000 --> 00:33:32,332
Itulah yang dikatakan oleh para wino lokal.
288
00:33:55,000 --> 00:33:56,832
Apa yang dia lakukan?
289
00:33:57,000 --> 00:33:59,790
Mengejar keinginan-o'-the-wisps
membangunkan Grim Reaper.
290
00:33:59,958 --> 00:34:01,499
Persetan!
291
00:34:20,458 --> 00:34:21,582
Kotoran!
292
00:34:27,958 --> 00:34:28,915
Di Sini.
293
00:34:35,041 --> 00:34:37,624
Mengecewakan.
Ini hampir terlalu mudah.
294
00:34:38,625 --> 00:34:39,582
Kita akan segera melihatnya.
295
00:34:39,750 --> 00:34:43,290
Jangan khawatir tentang pintunya.
Aku akan menendangnya jika perlu.
296
00:35:32,166 --> 00:35:34,957
Tanpa linggis,
kita terjebak di sini.
297
00:35:35,125 --> 00:35:38,290
Tidak ada kerusakan
atau aku keluar dari sini. Sudah kubilang!
298
00:35:40,333 --> 00:35:42,457
Aku belum selesai, sayang.
299
00:35:42,625 --> 00:35:43,790
Jangan khawatir.
300
00:35:44,708 --> 00:35:46,457
- Teruslah mencari.
- Kemana kamu pergi?
301
00:35:46,625 --> 00:35:47,790
Ayo.
302
00:35:48,916 --> 00:35:50,249
Dia sungguh-sungguh.
303
00:35:50,750 --> 00:35:54,915
Itu adalah ide yang buruk untuk dilakukan
perampokan dengan orang sepertimu.
304
00:35:57,666 --> 00:36:00,040
Kita masih bisa mendapatkan bir di bar.
305
00:36:23,500 --> 00:36:24,457
Akankah...
306
00:36:27,958 --> 00:36:29,124
Will, dengarkan.
307
00:36:29,916 --> 00:36:32,249
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
308
00:36:32,416 --> 00:36:34,582
Lucie menawarkan minuman jika kita pergi.
309
00:36:35,041 --> 00:36:37,499
persembahan Will
kehidupan baru jika kita masuk.
310
00:36:37,666 --> 00:36:38,749
Dengar, kawan!
311
00:36:38,916 --> 00:36:42,290
Kami tidak akan berhasil
kecuali kita memecahkan jendela.
312
00:36:42,833 --> 00:36:44,374
Siapa yang tahu apa yang ada di sana.
313
00:36:44,541 --> 00:36:47,207
- Siapa yang tahu apa yang ada di sana.
- Siapa yang tahu?
314
00:36:47,541 --> 00:36:49,874
Kami akan segera melakukannya. Sekarang ayolah!
315
00:37:20,666 --> 00:37:21,874
Selamat datang.
316
00:37:23,166 --> 00:37:24,874
Sekarang apa rencanamu?
317
00:37:25,958 --> 00:37:28,874
Sial, dia brengsek!
318
00:37:33,000 --> 00:37:34,207
Ayolah, sayang.
319
00:37:35,416 --> 00:37:36,540
Apakah kamu baik?
320
00:37:44,083 --> 00:37:44,957
Ben!
321
00:37:45,291 --> 00:37:46,499
Ayolah, Ben.
322
00:37:47,166 --> 00:37:48,332
Ya, aku datang.
323
00:37:48,500 --> 00:37:51,207
Aku selalu mengikutimu kemana-mana,
bajingan.
324
00:37:58,166 --> 00:37:58,999
Kamu baik-baik saja?
325
00:38:02,375 --> 00:38:04,415
Ini akan menjadi neraka untuk keluar...
326
00:38:04,583 --> 00:38:06,957
khususnya
jika kita sedang mengangkut jarahan.
327
00:38:07,125 --> 00:38:09,415
Kami akan mengkhawatirkannya nanti.
328
00:38:10,916 --> 00:38:13,832
Jika ada harta karun,
itu tidak ada dalam kekacauan ini.
329
00:38:15,125 --> 00:38:16,374
Ayo naik ke atas.
330
00:38:58,958 --> 00:39:00,290
Hei, Klavel,
331
00:39:00,791 --> 00:39:02,165
apa yang sedang kamu lakukan?
332
00:39:17,291 --> 00:39:19,582
Sudah kubilang kami akan masuk.
333
00:39:21,791 --> 00:39:22,999
Dimana wanita tua itu?
334
00:39:23,166 --> 00:39:24,749
Di lantai paling atas.
335
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Ayo!
336
00:39:50,916 --> 00:39:52,707
Tidak dapat melihat apa pun.
337
00:39:52,875 --> 00:39:54,040
Nyalakan lampu.
338
00:39:54,208 --> 00:39:55,874
Ide bagus.
339
00:39:56,041 --> 00:39:57,874
Ingin menelepon polisi juga?
340
00:39:58,500 --> 00:40:00,874
Daripada bicara omong kosong,
mulai mencari.
341
00:40:01,250 --> 00:40:03,415
Will, perasaanku sedang tidak enak.
342
00:40:04,291 --> 00:40:06,874
Maksudmu kamu tidak ingin bagianmu?
343
00:40:09,416 --> 00:40:10,457
Lihat ini.
344
00:40:11,000 --> 00:40:13,165
Saya pikir itu perak.
Ini bernilai uang.
345
00:40:13,333 --> 00:40:15,832
- Apakah kamu membutuhkan teko?
- Aku tidak tahu.
346
00:40:24,166 --> 00:40:25,457
Bersikaplah nyata.
347
00:40:25,625 --> 00:40:28,332
Gunting! Ingin pergi
ke pasar loak bersama mereka?
348
00:40:28,791 --> 00:40:29,915
Apa yang saya tahu?
349
00:40:32,250 --> 00:40:33,374
Tidak,
350
00:40:33,750 --> 00:40:37,332
harta karun itu pasti berupa tumpukan
uang atau permata.
351
00:40:37,500 --> 00:40:38,957
Semoga saja begitu.
352
00:40:46,041 --> 00:40:46,749
Sialan!
353
00:40:58,541 --> 00:40:59,415
Kotoran.
354
00:41:01,791 --> 00:41:03,499
Dasar bajingan!
355
00:41:03,916 --> 00:41:05,665
Aku hampir buang air besar sendiri.
356
00:41:06,750 --> 00:41:08,665
Apa yang Anda sebut isian binatang?
357
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
Taksidermi.
358
00:41:10,625 --> 00:41:12,082
Anda pengecut.
359
00:41:12,250 --> 00:41:13,540
Taksidermi.
360
00:41:15,458 --> 00:41:17,374
- Tidak ada kerusakan, kan?
- Maaf.
361
00:41:27,625 --> 00:41:29,415
Sepertinya pacarmu.
362
00:41:39,125 --> 00:41:41,665
Sial, gemboknya ada dimana-mana.
363
00:41:42,750 --> 00:41:44,832
Siapa yang peduli. Ayo naik.
364
00:42:24,833 --> 00:42:26,499
Apa gambar-gambar ini?
365
00:42:35,875 --> 00:42:37,915
Jessel hanya memiliki satu anak perempuan.
366
00:42:38,541 --> 00:42:41,165
Bisu sejak lahir dan mati bertahun-tahun.
367
00:42:46,500 --> 00:42:48,832
Dia tidak akan merepotkan kita
untuk warisan.
368
00:42:49,500 --> 00:42:51,374
Hei, kemarilah!
369
00:43:03,000 --> 00:43:04,624
Apa-apaan ini?
370
00:43:05,875 --> 00:43:08,749
Pesta teh boneka seukuran aslinya!
371
00:43:13,541 --> 00:43:15,374
Dengan siapa anak itu akan bermain...
372
00:43:21,375 --> 00:43:22,332
Bukan apa-apa.
373
00:43:41,125 --> 00:43:42,207
Setelah kamu.
374
00:43:48,833 --> 00:43:49,624
Sialan!
375
00:43:50,125 --> 00:43:52,457
Kenapa sialan? Jika pintu ini tertutup,
376
00:43:52,625 --> 00:43:54,999
dan yang lainnya tidak,
ada alasannya.
377
00:43:55,708 --> 00:43:58,415
Alasannya adalah
ada harta karun di baliknya!
378
00:43:58,583 --> 00:44:00,874
Oke, William, tapi kami tidak punya kuncinya.
379
00:44:01,041 --> 00:44:02,290
Tidak apa-apa, Sherlock!
380
00:44:02,458 --> 00:44:03,540
Jessel...
381
00:44:04,333 --> 00:44:06,332
Dia punya kunci di lehernya.
382
00:44:06,833 --> 00:44:08,540
Kunci itu harus membuka pintu ini!
383
00:44:08,708 --> 00:44:10,582
Ingin naik dan mengambilnya?
384
00:44:10,750 --> 00:44:12,415
Apakah kamu yakin dia sudah keluar dari situ?
385
00:44:12,583 --> 00:44:15,582
- Aku tidak akan pergi.
- Tidak ada salahnya meminjamnya.
386
00:44:15,750 --> 00:44:17,207
Hanya untuk sementara.
387
00:46:23,625 --> 00:46:25,040
Kerja bagus, sayang!
388
00:46:33,791 --> 00:46:34,415
Kotoran!
389
00:46:35,125 --> 00:46:36,707
Biarkan aku melakukannya.
390
00:46:42,500 --> 00:46:45,249
Ayo kita keluar!
Tempat ini bermasalah!
391
00:46:45,416 --> 00:46:47,499
Kami mengembalikan kuncinya dan membaginya.
392
00:46:47,666 --> 00:46:49,624
Persetan! aku bilang padamu...
393
00:46:52,416 --> 00:46:53,915
Apa yang kamu lakukan?
394
00:46:55,416 --> 00:46:57,665
Tidak ada jalan untuk kembali. Sekarang kita melakukannya.
395
00:47:07,375 --> 00:47:08,582
Kotoran!
396
00:47:11,375 --> 00:47:13,582
Berengsek! Tidak ada apa pun di sini!
397
00:47:15,458 --> 00:47:17,624
Dimana sih
apakah dia menyembunyikan adonannya?
398
00:47:17,791 --> 00:47:19,582
Sial, tidak ada apa-apa!
399
00:47:20,000 --> 00:47:21,332
Diam!
400
00:47:42,041 --> 00:47:43,415
Sialan.
401
00:48:10,791 --> 00:48:12,499
Apa ini?
402
00:48:13,875 --> 00:48:15,582
Itu adalah mayat.
403
00:48:22,500 --> 00:48:24,415
Putri Jessel?
404
00:48:32,083 --> 00:48:33,915
Dia pasti harta karunnya.
405
00:48:34,750 --> 00:48:37,082
Nyalakan lampu di bawah sana.
406
00:49:06,000 --> 00:49:06,790
Diam!
407
00:49:07,541 --> 00:49:08,582
TIDAK!
408
00:49:29,208 --> 00:49:30,374
Apa itu?
409
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
Wanita tua itu?
410
00:49:32,500 --> 00:49:33,832
Mustahil.
411
00:49:34,750 --> 00:49:38,290
Bukan apa-apa.
Itu adalah rumah yang berderit.
412
00:49:45,666 --> 00:49:48,040
Ayo keluar dari sini. Ayo!
413
00:50:14,333 --> 00:50:15,832
- Naiklah!
- Bantu aku!
414
00:50:16,791 --> 00:50:18,874
Apa ini?
415
00:50:19,500 --> 00:50:21,957
Kami terkunci di dalam!
416
00:50:24,166 --> 00:50:26,332
Jendela di kamar Jessel...
417
00:50:27,666 --> 00:50:28,540
Itu tidak terkunci.
418
00:50:28,708 --> 00:50:31,040
Apa yang kamu katakan?
Kita tidak bisa pergi ke sana.
419
00:50:31,208 --> 00:50:32,540
Bukankah kamu di sini yang berisik itu?
420
00:50:32,708 --> 00:50:35,540
Itu tidak mungkin dia.
Itu satu-satunya jalan keluar kita!
421
00:50:36,416 --> 00:50:37,249
Akan?
422
00:50:37,416 --> 00:50:38,540
Mari kita coba. Ayo.
423
00:51:05,416 --> 00:51:07,415
- Dimana dia?
- Nyonya Jessel?
424
00:51:07,583 --> 00:51:10,165
Kita harus keluar dari sini. Dan sekarang!
425
00:51:10,708 --> 00:51:12,332
Coba jendelanya.
426
00:51:18,166 --> 00:51:21,249
- Lucie, kamu bilang...
- Aku bersumpah itu buka tadi!
427
00:51:31,916 --> 00:51:35,374
Harus menemukan sesuatu
untuk memecahkan gembok sialan ini!
428
00:51:48,958 --> 00:51:49,957
Ben?
429
00:52:17,208 --> 00:52:18,665
Dimana kamu?
430
00:52:28,666 --> 00:52:30,249
Lewat sini, Lucie.
431
00:52:33,916 --> 00:52:34,874
Ayo!
432
00:53:22,583 --> 00:53:24,207
Sial, tidak ada pintu!
433
00:53:26,708 --> 00:53:28,249
Tidak ada pintu!
434
00:53:30,166 --> 00:53:31,540
Sialan!
435
00:56:54,791 --> 00:56:55,957
Namanya Anna.
436
00:56:57,708 --> 00:56:58,540
Apa maksudmu?
437
00:56:59,083 --> 00:57:00,457
Putri Jessel.
438
00:57:00,625 --> 00:57:02,415
Siapa yang peduli.
439
00:57:02,583 --> 00:57:03,957
Mari kita cari di kamarnya.
440
00:57:04,125 --> 00:57:06,790
Tidak ada apa pun di sana...
tidak ada harta karun, tidak ada kunci!
441
00:57:06,958 --> 00:57:09,290
Tetap di sini.
Lanjutkan dengan penutup jendela.
442
00:57:10,416 --> 00:57:11,540
Jangan bodoh.
443
00:57:11,708 --> 00:57:14,374
Kami tidak akan berpisah sampai kami menemukan Ben.
444
00:57:15,666 --> 00:57:16,832
akan,
445
00:57:17,666 --> 00:57:19,165
melakukan apa yang saya katakan.
446
01:00:33,833 --> 01:00:36,499
Ophelie, kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan!
447
01:00:36,916 --> 01:00:38,374
Keluar dari kelas, sekarang!
448
01:01:06,416 --> 01:01:08,165
Girls, segera pulang!
449
01:01:12,250 --> 01:01:13,415
hormat.
450
01:01:15,375 --> 01:01:16,457
Sekarang pergilah!
451
01:01:22,250 --> 01:01:23,374
Anna!
452
01:01:26,750 --> 01:01:28,915
Hanya orang yang tidak kita kenal!
453
01:01:40,958 --> 01:01:42,082
Anna.
454
01:01:47,166 --> 01:01:49,707
Anna, jangan keluar!
455
01:03:52,875 --> 01:03:55,207
Dan jangan mencoba melarikan diri di malam hari.
456
01:04:25,583 --> 01:04:26,707
Lucie?
457
01:04:30,083 --> 01:04:31,832
Apakah... Apakah itu kamu Lucie?
458
01:04:42,000 --> 01:04:43,415
William...
459
01:04:44,250 --> 01:04:45,374
Ben?
460
01:04:48,250 --> 01:04:50,415
Apa itu...
461
01:04:50,583 --> 01:04:52,332
benda di kepalamu?
462
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
Dimana kamu tadi?
463
01:05:36,000 --> 01:05:37,249
Hentikan itu, Ben!
464
01:05:40,250 --> 01:05:41,582
Apa yang terjadi?
465
01:05:43,708 --> 01:05:45,040
Aku terkunci di dalam!
466
01:06:00,875 --> 01:06:01,707
Berhenti, Ben!
467
01:08:45,625 --> 01:08:46,749
William!
468
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Menari.
469
01:09:50,333 --> 01:09:51,332
Berlangsung!
470
01:09:52,166 --> 01:09:53,290
Berlangsung.
471
01:09:55,250 --> 01:09:57,499
Matahari dan bulan tidak menginginkanmu.
472
01:09:57,833 --> 01:10:00,415
Manusia yang berada di bawah bahkan lebih sedikit lagi.
473
01:10:02,375 --> 01:10:03,874
Duniamu ada di sini...
474
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
dengan saya.
475
01:10:06,541 --> 01:10:07,624
Sekarang menari.
476
01:10:09,416 --> 01:10:12,290
Lagi.
477
01:10:13,375 --> 01:10:15,624
Berkonsentrasilah pada menari.
478
01:10:16,166 --> 01:10:18,249
Jangan menempatkan kami dalam bahaya
dengan melarikan diri.
479
01:10:18,416 --> 01:10:20,415
Ayo, relevan! Berlangsung!
480
01:10:25,291 --> 01:10:27,290
Menggeliat. Berlangsung.
481
01:10:27,791 --> 01:10:29,332
Berlangsung. Berlangsung!
482
01:10:31,291 --> 01:10:33,040
Lebih rendah.
483
01:10:33,541 --> 01:10:35,165
Lebih rendah!
484
01:10:35,500 --> 01:10:36,999
Berlangsung!
485
01:10:38,291 --> 01:10:39,499
Lagi!
486
01:10:45,875 --> 01:10:46,874
Anna,
487
01:10:52,125 --> 01:11:04,332
Anna...
488
01:11:06,000 --> 01:11:07,582
kamu belum mati.
489
01:11:36,541 --> 01:11:38,082
Baru saja rusak.
490
01:12:37,666 --> 01:12:38,915
Nyonya Wilson?
491
01:12:57,833 --> 01:12:58,915
Apa...
492
01:12:59,916 --> 01:13:01,332
apa yang sedang kamu lakukan?
493
01:13:02,041 --> 01:13:03,665
Hanya pekerjaanku.
494
01:13:08,833 --> 01:13:11,582
Wilson? Apa yang kamu lakukan di sini?
495
01:13:16,208 --> 01:13:18,707
Kenapa kamu belum pulang,
496
01:13:20,625 --> 01:13:22,290
seperti yang lain?
497
01:14:21,000 --> 01:14:23,665
Anda seharusnya memilih
buku lain, sayangku.
498
01:14:25,916 --> 01:14:26,957
William...
499
01:14:34,250 --> 01:14:35,915
Dia melakukan apa yang dia bisa.
500
01:16:42,416 --> 01:16:43,540
Mama.
501
01:18:08,750 --> 01:18:09,874
Anna...
502
01:18:11,166 --> 01:18:12,665
bangun.
503
01:18:46,708 --> 01:18:48,040
saya manusia.
504
01:18:49,083 --> 01:18:50,457
Menari,
505
01:18:51,541 --> 01:18:52,915
anakku.
506
01:18:56,583 --> 01:19:10,374
Menari!
507
01:21:36,000 --> 01:21:36,957
Ayo!
508
01:24:00,916 --> 01:24:03,082
Jangan mencoba melarikan diri di malam hari.
509
01:31:43,916 --> 01:31:46,707
Adaptasi oleh Pamela Grant
510
01:31:46,875 --> 01:31:49,332
Terjemahan oleh L.V.T. - Paris